Dracula tập trước...
Daniel!
Grayson.
Tôi trao cho quý vị một nguồn năng lượng không dây.
Có một vài sự cố kỹ thuật, thưa ngài.
- Tôi thề là... - Chúng ta đã từng gặp nhau?
Vâng, tôi cũng đang nghĩ vậy.
Tôi phải trốn trong màn đêm bao lâu nữa?
Tôi muốn đi dưới ánh sáng mặt trời như những người khác.
- Thưa ngài, mặt trời.
Chết tiệt.
Hãy là chồng em, và em sẽ là vợ anh.
Cậu đang nghĩ về gì vậy?
Cậu.
Tôi đang nghĩ về phu nhân Jayne Wetherby
và tất nhiên cả nghề săn ma cà rồng của cô ta nữa.
Giờ thì bọn thấu thị chết cả rồi,
hắn sẽ dễ thu hút những đứa khác cùng loài của hắn hơn.
London sẽ phải sợ hãi lũ sâu bọ sớm thôi.
Phu nhân Jayne là một nữ thợ săn.
Có vẻ hội Hiệp sĩ rồng
suy nghĩ tiến bộ hơn tôi nghĩ.
Thời đại kì lạ.
Kì lạ đến tuyệt vời.
Ngài sẽ giết cô ta.
Nếu tôi giết cô ta,
Hội sẽ cử người khác thế chỗ.
Ngài sẽ kết thúc với cô ta.
Sao tôi sẽ phải làm vậy.
Cô ta là thợ săn ma cà rồng.
Renfield, tôi không chỉ trốn tránh sự hoài nghi của cô ta.
Tôi sẽ lấy một thứ mà cô ta chưa từng trao cho ai khác.
Tình yêu của cô ta.
Không.
Thứ gì khác quý giá hơn....
Lòng tin của cô ta.
Đặt bàn vào tối nay,
vào 8 giờ, ở Savoy cho hai người.
Chỗ đẹp nhất, có thể nhìn thấy bàn trong phòng ăn chính.
Vâng, thưa ngài.
Xin chào, ông chủ.
Theo mức độ thối rữa,
tôi cho rằng người phụ nữ là trẻ nhất, mới được 5 năm, hoặc có thể ít hơn.
Gã này, trái lại, thì hoàn toàn lâu năm hơn nhiều,
ít nhất là một thể kỷ không chết.
Nên không có con ma cà rồng nào đủ lâu năm
để là kẻ đã giết bọn thấu thị của chúng ta.
Vậy là kẻ đã lảng tránh cô?
Thưa ngài, tôi ngờ rằng
chính chuyện đó khiến hắn vẫn còn sống.
Đủ lâu năm để là kẻ chúng ta đang tìm?
Hắn sẽ là một kẻ thù đáng gờm.
Quá đáng gờm?
Nếu vậy thì ngài Browning, Chúa sẽ giúp ngài
vì tôi không thể giết con thú đó thì không ai có thể.
Josef Cervenka.
Cánh tay phải của tôi.
Có lẽ là vậy.
Rất lâu rồi.
Vớ vẩn.
Một lần nữa anh đang ở dưới sự chỉ huy của tôi.
Tôi gọi anh đến đây cũng có lí do
và rất sớm thôi,
chúng ta sẽ tiêu diệt kẻ thù lớn nhất.
Hội hiệp sĩ rồng?
Cũng là vậy.
Những kẻ giàu có đánh cược tương lai vào dầu mỏ,
nhưng tôi đã tìm ra một công nghệ sẽ tiêu diệt chúng.
Nhưng chúng còn mạnh hơn rất nhiều.
Chính xác.
Tối nay, tôi thấy hai người trong nhóm của tôi
bị một thợ săn giết hại,
một người phụ nữ kinh khủng.
Bởi vậy nên tôi mới cần anh giúp.
Tôi quen cô ta.
Vậy chúng ta sẽ róc thịt cô ta từ xương tủy.
Vẫn chưa đâu.
Chúng ta không thể đánh bại chúng bằng việc giết từng tên một.
Chúng ta phải tấn công vào nguồn sức mạnh của chúng.
Sự giàu có của chúng.
Móc túi chúng như bọn trộm tầm thường à?
Như vậy chẳng vinh quang gì.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi nghe thấy to tiếng.
Renfield, đây là bạn cũ của tôi Josef Cervenka.
Anh ấy sẽ ở lại ngôi nhà này
đến khi nào muốn cũng được.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
DRACULA Tập 4: From Darkness to Light
Thật đột ngột quá.
Cũng là một đứa con trai bình thường, Daniel đã được chẩn đoán có nhịp tim bất thường.
Tôi nghĩ nó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi được công bố.
Nhưng, thằng bé còn quá trẻ để chết vì đau tim.
Có lẽ tôi nên cảm tạ Chúa trời
cho thời gian mà chúng tôi ở cạnh nhau.
Chúng ta sẽ treo vòng hoa mẫu đơn và hoa táo
lên tường và trần nhà.
Anh nghĩ sao Harker?
Bất cứ điều gì làm Mina vui là được.
Tôi muốn tiệc đính hôn thật tuyệt vời dành cho cô ấy.
Cảm ơn, ngài Grayson. Ngài có chắc...
Dĩ nhiên rồi.
Sẽ rất vinh dự khi được chủ trì tiệc đính hôn của cậu.
Cả mấy cái chân cắm nến nữa.
Chân cắm bằng bạc đặt khắp nơi,
ở trên bàn và những chỗ cắm hoa.
Sẽ có chân cắm.
Mina?
Mina, lại đây nào
Mình muốn chỉ cho cậu xem cậu sẽ bước vào như thế nào.
Đợi một chút.
Tôi muốn anh nói cho tôi biết anh nghĩ gì
về Đại tướng Arthur Ogilvy.
Có vẻ ông ta là người ủng hộ hàng đầu của quân đội
cho cuộc chiến chống Đế quốc Ottoman.
Vẻ ngoài có thể lừa gạt con người ta.
Giải thích đi.
Về mặt cá nhân, ông ta phản đối chiến tranh.
Là người ủng hộ thực sự là việc thứ yếu.
Đại tướng Colin Shaw, anh hùng chiến tranh.
Rất nổi tiếng với công chúng.
Tuy nhiên vị anh hùng chiến tranh này sẵn sàng
đổ một biển máu để kiểm soát trữ lượng dầu mỏ lớn của khu vực.
Nhưng đại tướng Shaw tin rằng người Ottomans là mối đe dọa thực sự.
Ngài đừng nói rằng ông ta ủng hộ chiến tranh
vì lợi ích tài chính cá nhân.
Ông ta là một con rối.
Những kẻ có quyền lực đã đặt cược tài sản
vào giả định tương lai sẽ được thúc đẩy bằng dầu.
Có vẻ họ không chỉ khai chiến
với Đế quốc Ottoman, mà còn cả với năng lượng Grayson.
Anh, tôi và vì tất cả những gì chúng ta làm việc chăm chỉ.
- Ngẩng đầu lên, Lucy.
Không phải bước trên bậc thang, lướt đi.
Tôi muốn anh tìm hiểu được mọi thứ anh có thể tìm được
về Đại tướng Shaw, Harker.
Điểm yếu của ông ta. Thất bại của ông ta.
Mà tất nhiên là anh muốn ở lại
và nói về chuyện trang trí hoa.
Để chuyện đó cho tôi.
- Mina.
Bước xuống từ chỗ này.
Pháo hoa, chúng ta phải có pháo hoa và rượu khai vị.
Lucy, được rồi.
Cậu sẽ làm ngài Grayson hối hận về sự hiếu khách của mình.
Vớ vẩn.
Chúng ta đã sẵn sàng cho một cuộc chạy thử nghiệm khác.
Các cô, đây là kỹ sư trưởng của tôi, Kowalski.
Tôi sẽ xuống ngay.
Ông ấy đang nói các máy cộng hưởng à?
- Ngài đang chạy thử à? - Cũng thường hay vậy.
Nếu cô muốn ở lại và xem cũng được
- Trời ạ, Mina, có phải vậy không?
Cô Westenra.
Nếu cô muốn về, tôi có thể thu xếp
một xe ngựa thứ hai cho cô Murray.
Chúc cô luôn vui vẻ.
Tôi đoán chắc mọi thứ đã sẵn sàng, ông Kowalski.
Bắt đầu giai đoạn 1.
Giai đoạn 1!
Chú ý!
Giai đoạn 2! Chú ý!
Nhiệt độ thế nào?
Ổn định.
Khớp với các thông số kỹ thuật.
Vào buổi tối của bữa tiệc,
cô có thể chiên trứng trên cái này.
- Mọi người không sao chứ? - Ngài không bị thương chứ?
Chúng tôi không sao.
Chuyện gì vậy?
Hệ thống làm mát hoạt động rất hoàn hảo,
khắc phục được điểm yếu nhất trong thiết kế.
Kim loại dùng để làm vỏ.
Renfield.
Tôi sẽ bắt đầu khảo sát các nhà máy thép ở Anh
có hợp kim niken-thép.
Cảm ơn.
Tôi không cho là các hạt và bu-lông
có thể được như công việc của cô.
Xin lỗi?
Gia đình cô, tất nhiên rồi.
Không thể nào hơn được việc hành nghề y.
Khả năng cứu mạng người
làm cho những cố gắng của chúng tôi ở đây có vẻ tầm thường.
Cảm ơn, ngài Grayson.
Giống nhau à?
Không hề. Cô ấy là Ilona.
Vợ tôi chết cách đây 4 thế kỷ.
Tôi biết. Tôi đã ở đó.
Vậy thì cô ấy đã lại được sinh ra lần nữa,
và số mệnh đã trả lại cô ấy cho anh.
Hãy nghe tôi nói, Josef.
Anh không bao giờ được nói
Mina Murray giống vợ tôi nữa.
Anh hiểu chứ?
Không bao giờ. Với bất kì ai.
- Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài.
Có lẽ bà muốn một ly champagne để giết giờ?
Không, cảm ơn.
Thật là một sự ngạc nhiên đáng yêu.
Anh tưởng em ở cửa hàng hoa.
Ngập đầu ngập cổ trong đống hoa mẫu đơn và hoa táo
- Có chuyện gì à? - Không.
Nghe này...
Em đang suy nghĩ lại về
tiệc đính hôn ở Carfax.
Sao vậy?
Em cảm thấy không thoải mái.
Nó là việc áp đặt rất lớn, nói thật thì
Em không hiểu được động cơ ngài Grayson muốn chủ trì nó.
Dù gì anh cũng chỉ là một trong nhiều nhân viên của ngài ấy.
Anh nghĩ anh còn hơn thế một chút.
Đúng vậy.
Em không biết sao ngài ấy lại quá hào hứng
Với chúng ta?
Ngài ấy cho rằng sự tham gia nhiệt tình
trong mối quan hệ của chúng ta cứ như ngài ấy cũng là một phần của nó.
Là bởi vì...
anh cho rằng theo một cách nào thì ngài ấy đúng là vậy
Lúc chúng ta giận nhau, cũng nhờ ngài Grayson
kéo anh ra một chỗ và khiến anh nhận ra
mình ngốc đến thế nào.
Ngài ấy làm anh hiểu và tôn trọng em
vì con người em,
không chỉ là một người vợ sắp cưới và một người mẹ,
một người phụ nữ với những khát vọng cũng quan trọng như của chính anh.
Ngài ấy làm vậy sao?
Ừ.
Anh không muốn kể cho em.
Anh biết là em ghét
mấy chuyện xếp đặt phiền phức này...
Quá ghét là đằng khác.
Vậy hãy để Lucy thu xếp.
Cô ấy sống vì mấy chuyện đó mà.
Tất cả những gì em phải làm là đến buổi tiệc đúng giờ.
Và trong lúc đó?
Hãy cắm đầu vào công việc.
Anh nói đúng.
Tất nhiên là anh đúng.
Sau khi phân loại xong đống giấy tờ này,
em sẽ tìm thấy trong kho của trường đại học
18 con cừu mới bị giết gần đây.
Tách *hồi hải mã của từng con (*một phần của não trước)
và chuẩn bị để cho
các sinh viên khoa thần kinh mổ.
Tôi sẽ quay lại trong vài giờ nữa.
Cố gắng đừng làm tôi thất vọng.
Có chuyện gì à?
Thật sự em mong là sẽ làm việc gì đó không quá bình thường.
Nào, nào, Mina.
Chúng ta đâu phải cứ nóng vội để thành công.
Làm rùa vẫn hay hơn thỏ chứ đúng không?
Chắc là con gì được trừ con cừu.
Cái trò phép thuật của phù thủy này là gì?
Khoa học.
Nếu nó thành công,
thì chúng ta có thể đi trong ánh sáng ban ngày.
Dưới ánh mặt trời?
Ngài có thể tưởng tượng ra chúng ta thế nào không?
Bất tử,
không thể đánh bại dù là ngày hay đêm.
Vâng, tất cả đều rất li kì.
Chúc mừng.
Tôi có thể cảm nhận ánh sáng mặt trời.
Tôi có thể cảm nhận hơi ấm của nó.
Ông chủ.
Đừng.
Josef. Đừng.
Vâng.
Vâng, nó đã có tác dụng.
Ông gọi đây là thành công?
Anh không thấy sao?
Nó thành công,
nhưng chỉ tác dụng với các mô xung quanh vị trí tiêm.
Vì tim không hoạt động,
huyết thanh không thể lưu thông khắp cơ thể.
Tất cả những gì chúng ta cần bây giờ là một chất phân tán.
Không.
Vấn đề là ở cơ khí chứ không phải hóa học.
Trái tim chỉ là một cái máy bơm, không hơn không kém.
Nếu chúng ta có thể trái tim của tôi hoạt động,
vấn đề sẽ được giải quyết, đúng không?
Đúng vậy.
Những tế bào này vẫn sống.
Vậy thì sao?
Sau khi tách, tế bào máu chết trong vòng một giờ hoặc hơn một chút.
Bản kính này có từ năm 1887.
9 năm trước.
Đây là lí do mà cậu không gặp mình ở tiệm hoa à?
Thật vô lí.
Cái mình không thể hiểu là sao cậu cứ
giống như người không quan tâm đến tiệc đính hôn của chính mình?
Gì cơ?
Thật sự đấy, Mina, đôi lúc cứ như nói chuyện với người dưng vậy,
cắm mặt vào mấy thứ ngu ngốc
đã lấy hết mọi sự chú ý của họ.
Lucy, sao vậy?
Mình ghét thế này.
Lucy, mình không hiểu.
Cậu đâu phải hiểu đúng không?
Cậu đâu phải là người lo lắng cho thứ một
của một bữa tiệc xa hoa
để ăn mừng cho một kết thúc duy nhất
sẽ dành cho cô ấy.
- Lucy.
Đó là sự thật.
Mọi chuyện sẽ không còn như trước.
Chúng ta sẽ luôn là bạn.
Mina, yêu quý.
Cậu quá đỗi thông mình, mà cũng quá đỗi ngốc nghếch.
Cậu sẽ kết hôn, và chuyện sẽ như thế.
Cậu hiểu chứ?
Không.
Mình không hiểu.
Thu dọn đồ đi.
Chúng ta sẽ đến quán cafe.
Còn cả đống chuyện để nói.
Tôi xin lỗi thưa ngài, tôi chắc chắn là bà chủ của tôi sẽ xuống ngay.
Tôi cũng không bận mấy đâu.
Vâng.
Anh Grayson.
Thật không ngờ.
Tôi xin lỗi vì đã không đến cuộc hẹn ăn tối ở Savoy.
Thật không thể tha thứ vì không tránh khỏi.
Thôi nào, tôi cũng không nhớ đến chuyện đó nữa rồi.
Tôi đã hy vọng tôi có thể chuộc lỗi
bằng việc mời cô đi ăn cùng vào tối nay.
Có một điều khiến tôi mệt mỏi
về một người Mỹ như anh, đó là sự không ngừng lạc quan của anh.
Tôi hứa với cô một cảnh tượng mà cô sẽ không bao giờ quên.
Đi ngay sao, Grayson.
Tất nhiên là một người giàu có như anh
có thể tìm một người cùng đi ăn vào buổi tối.
Hẳn vậy rồi.
Chỉ là trò tiêu khiển đặc biệt này
còn hơn cả sự tinh tế của những phụ nữ khác.
Chỉ có cô mới có sự nhạy cảm để đánh giá nó thật đầy đủ.
Anh quá khen rồi.
Khen ngợi là một lưỡi dao cùn
mà tôi sẽ không bao giờ dùng để chống lại một người như cô.
Trò tiêu khiển này,
nếu nó không làm tôi thích thú, anh sẽ phải đồng ý
không được gọi lại cho tôi nữa.
- Được thôi. - Thật sao?
- Biên dịch: Kentashjr0 -
Elsa, ở nhà bếp.
Ôi trời.
Tôi tin là cô ta không người thân.
Như mọi người làm của chúng ta, không có ai ở gần
để biết sự vắng mặt của cô ta,
tôi sẽ nhớ món bánh táo nghiền của cô ta.
Cervenka khát máu.
Tôi đã phỏng vấn 3 người từ trung đoàn của tướng Shaw,
hai đối thủ chính trị và một phụ tá
những người đã bị đuổi khỏi quân ngũ vô cùng nhục nhã
mà chẳng có ai ca thán một lời.
Anh có vẻ thất vọng.
Không, tôi không thất vọng.
Tôi chỉ không hiểu sao Grayson lại quá quan tâm đến vậy.
Thành thật mà nói tôi ngưỡng mộ tướng Shaw
từ hồi còn là một cậu bé.
Tôi còn chọn ông ấy để viết tiểu sử ở trường.
Cậu có muốn biết điều gì đó rất lạ không?
Điều gì?
Với tất cả những tìm hiểu gần đây,
tôi không thể khám phá ra
một điều gì là thật mà tôi không tra lại được.
Có lẽ là không còn gì để kể.
- Do vậy đó. - Có lẽ vậy.
Nói cho tôi điều gì đi, Szabo.
Anh đã gặp ai không có bí mật chưa?
Tôi đã một mình tiêu diệt hơn nửa tá quái vật
vào tuần trước,
và chúng đã được chủ nhân của chúng triệu tập.
Tôi đang chia sẻ nỗi lo về gã người Mỹ,
nhưng anh ta khó có thể là mối lo khủng khiếp nhất mà chúng ta đã từng gặp
Đồng ý, nhưng không được đánh giá thấp Grayson
và cả sức mạnh từ túi tiền của hắn.
Nhưng dù sao, thâm nhập vào việc làm ăn
cùng với Harker chỉ mới là khởi đầu.
Tôi nghĩ Grayson phải được giám sát.
Tôi đồng ý với Jayne. Hội không phải dính líu.
Tôi sẽ coi là chuyện cá nhân.
Tôi. Cứ báo tin cho tôi.
Khách quý của chúng ta đã đến.
Chào mừng đại tướng Shaw, đại tướng Ogilvy.
Chào các ngài, chào cô.
Mời các vị ngồi xuống.
Đại tướng,
ông đã bảo đảm là chúng tôi sẽ toàn quyền kiểm soát các giếng dầu ở Ba Tư vào tháng 3.
Vâng, tất nhiên là vậy, nhưng ông có lẽ cũng biết
tình hình đang trở nên phức tạp hơn.
Như thế nào? Xin hãy giải thích.
Tôi uống được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Những người kích động bạo lực của chúng tôi không thể
kích động quá nhiều giống chiến tranh biên giới
kể từ lúc Quốc vương hồi giáo ban hành điều luật cho lính của mình
phải đứng ra chịu tội chết.
Nên ông cũng hiểu, chỉ có một số ít chúng tôi có thể làm
để cứu vãn một cuộc tấn công phủ đầu toàn diện.
Tất nhiên, Quốc hội sẽ không bao giờ...
Xin chia buồn, đại tướng Shaw.
Tôi xin lỗi?
Sẽ có tin là đại tướng Ogilvy thắt cổ tự vẫn.
Phụ tá của ông ta phát hiện ra xác ông ta
ở nhà vệ sinh vào sáng mai.
Bi thảm.
Vậy đại tướng, khi nào chúng ta có thể bắt đầu tấn công Ottoman?
Tháng 8 thế nào?
Vâng, thưa ngài.
Tháng 8.
Đó là một vụ thú vị,
sẽ cần đến những tài năng đặc biệt của cô.
Ông có ý định gì?
Tìm hiểu về một thứ mà Alexander Grayson
quý giá nhất.
Phá hỏng nó. Hủy hoại nó.
Cho nó biến mất khỏi thế gian này.
Hội có biết được ý định của ông không?
Họ biết là tôi đang điều tra Grayson.
Thôi nào. Trả lời câu hỏi đi.
Cô cũng hiểu rõ như tôi, nếu họ biết
tôi sẽ bị buộc phải giải thích động cơ của mình.
Ý ông là việc con trai ông mới tự tử
sau cái chết của người yêu cậu ta?
Xin cô, Kleiberson.
Tôi chỉ muốn làm rõ tình hình,
và đó là lí do...
Ông muốn dùng sự giúp đỡ của tôi
để làm một việc không được phép.
Như tôi đã nói trước đó, hoàn toàn không được phép.
Tôi hiểu.
Tôi có thể tin được quyết định của cô trong việc này
nên tôi sẽ liên hệ với những người nhận việc này khác?
Không cần thiết phải vậy.
Tôi đã chấp nhận lời đề nghị.
Mặc dù nó không được phép?
Vì nó không được phép,
tôi sẽ đòi gấp đôi phí thông thường.
Tất nhiên vẫn có phụ phí cộng thêm.
Tất nhiên.
Ngài Harker?
Có vẻ quý phu nhân muốn gặp tôi tối nay.
Không có gì thêm.
Thật hấp dẫn.
Thưa ngài, Cervenka sẽ làm khách của chúng ta bao lâu?
Ông nghe rồi đấy.
Đến khi nào anh ta muốn thì thôi.
Ông có phản đối gì không?
Vâng,
có khá nhiều điều để phản đối.
Đứng đầu trong số đó là sự thiếu thận trọng
và hoàn toàn không có sự tự chủ.
Ông nói đúng.
Anh ta có thể bốc đồng.
Nhưng Josef đã cứu sống tôi ở chiến trận
nhiều hơn số lần tôi có thể đếm được.
Anh ta như em trai tôi,
còn hơn cả em trai.
Lòng trung tuyệt đối,
và anh ta sẽ chấp hành lệnh của tôi.
Tuy nhiên anh ta đã cho thấy
sự tuân phục và lòng trung của anh ta
ở vị trí thứ hai và ba so với bản chất của mình.
Anh ta không thuần hóa, và tin tưởng hoàn toàn.
Tại sao?
Anh ta biết cảm giác của ngài với cô Murray,
và nguồn gốc của nó.
Tôi thề là anh ta sẽ im lặng.
Một sự im lặng mà tôi chắc là anh phải giữ kín.
nhưng anh ta có thể giữ đến lúc nào.
Tôi không lo về lòng trung của anh ta.
Thật vui vì anh đến.
Những chuyện đó thật tuyệt với cá nhân tôi.
Những thứ gì?
Tôi đã tận hưởng buổi dạ hội tối qua
và tôi cũng tìm được người đi cùng, vô cùng dễ chịu
nhưng tôi sợ tôi phải chấm dứt mối quan hệ này.
Một sự khó chịu thật dễ đoán.
- Xin lỗi? - Đừng bận tâm.
- Tôi sẽ đi ngay. - Không, khoan đã.
Tôi tò mò.
Chính xác là điều gì dễ đoán
- mà anh thấy rất... - Không vừa ý?
Cũng không vừa ý lắm bằng bực bội được.
Thật sao?
Chuyện cũng đã rõ, rất rõ ràng là khác
- Tôi nói tiếp được chứ? - Cứ nói tiếp đi.
Cô là một người phụ nữ cảm thấy vui trong
việc khẳng định sự thống trị hơn nam giới.
Tuy nhiên, một khi cô đã làm vậy,
cô sẽ sớm trở nên nhàm chán với họ.
Khá đúng đấy. Nói tiếp đi.
Từ lúc chúng ta gặp, cô đã thực hiện mọi nỗ lực
để làm điều tương tự với tôi,
và trong việc này, cô đã hoàn toàn thất bại.
Thất bại trong việc lấn át tôi
đã khiến cô say mê tôi.
Cũng như mức độ cảm xúc của cô.
Chúng khiến cô không thể độc lập và kiểm soát.
Cách duy nhất để có thể kiểm soát lại được
là chấm dứt mối quan hệ của chúng ta.
Anh tâng bốc bản thân mình quá rồi.
Dễ bị tổn thương là quá rõ ràng bởi cô đã rút lui.
Tôi gọi hành động của cô là hèn nhát.
Tôi gọi cuộc vui của anh là tẻ nhạt.
Cô vẫn khẳng định là cô không cảm thấy gì với tôi sao?
Cũng vẫn chẳng có gì.
Đi theo tôi, thưa ngài.
- Lối này, thưa ngài. - Người hẹn tối nay sao?
Tôi cũng tưởng tượng là vậy.
Và nó có làm cho cô vui
khi tôi ở đây để xem anh ta đến không?
Đây là trò chơi, Grayson, nó cần phải có ít nhất ba người chơi.
Một ngày nào đó, thưa phu nhân
cô sẽ nhận ra rằng tôi không hề chơi đùa.
Nữ thợ săn đã lừa ngài.
Anh không hiểu gì cả.
Tôi đã theo ngài.
Tôi nghe từng câu một.
Anh cho anh quyền theo dõi tôi?
Tôi có thể ngửi thấy cái mùi hôi hám của cô ta trên người ngài
lúc ngài về nhà tối qua.
Tôi không thể tin được ngài có thể đi lại
với một thứ sinh vật đê tiện như vậy.
Anh không hiểu à?
Chúng ta có một kế hoạch rất phức tạp.
Một số kế hoạch khá khó chịu.
- Kinh tởm. - Có lẽ vậy.
Nhưng là cần thiết nếu muốn chiến thắng
Chúng ta đang chơi một trò chơi rất nguy hiểm và không khoan nhượng.
Bằng cách quyến rũ nữ thợ săn, tôi kéo cô ta ra khỏi trò chơi của họ.
Nhưng không lâu nữa
vì cô ta đã ở đây
quay lại cuộc chơi,
săn lùng, giết hại chúng ta.
Ngài có còn nhớ lúc chúng ta là thợ săn
và chúng là con mồi không?
Ngài và tôi
sẽ thu về cả trăm linh hồn trước bữa sáng.
Xin ngài, chủ nhân
Tôi xin ngài. Hãy để tôi giết cô ta.
Làm cô ta la thét.
Anh Harker?
Ông đã gửi cho cho tôi mẩu giấy?
Peter Lang,
Hạ sĩ Lang lữ đoàn súng trường của Nữ Hoàng.
Ông có sự thật về đại tướng Shaw mà tôi cần tìm?
Tôi có. Anh phải bỏ ra 10 bob để nghe nó.
Tôi có địa chỉ và một cái tên cho anh,
một phu nhân tên Vera Markham.
Bà ta là gì với ông ấy?
Tự tìm hiểu đi.
Ai đấy?
Tôi là Jonathan Harker.
Vâng?
Tôi đang tìm Vera Markham.
Tôi là Vera Markham.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Tôi cứ tưởng anh chết rồi.
- Tim anh... - Có một gã.
Không, không, hắn trốn rồi.
Hắn trốn rồi. Anh dọa hắn chạy mất rồi.
Chúa ơi. Anh đã cứu mạng tôi.
Mà ngay từ đầu anh đang làm gì ở phòng tắm của tôi?
Từ lâu rồi tôi hay bị mất ngủ,
và sở thích của tôi là đi dạo vào buổi đêm
Và rồi, tôi tự đưa mình đến con phố này.
- Kẻ cô đang tìm sao? - Tôi tin là vậy.
Vậy là London lại được yên bình lần nữa?
Tốt lắm.
Cảm ơn, thưa ngài.
Dù sao cách của cô...
thật liều lĩnh, dại dột, kể cả
để dụ một sinh vật như thế vào nhà mình.
- Có nhiều cơ hội để hắn... - Không có cơ hội nào cả.
- Nhưng chắc chắn cô phải hiểu... - Không có cơ hội nào cả.
Ông sẽ không nhận ra cô ta.
Rất hối lỗi, rất dịu dàng, rất ngại ngùng
Tôi đã cắt hết móng vuốt của con hổ.
Đúng như những gì ngài nói sẽ làm
Dù cho có vài người đã nghi ngờ tôi.
Cô ta sẽ không bao giờ thấy tôi lúc này.
Hội Hiệp sĩ rồng đã mất đi vũ khí nguy hiểm nhất
và nó còn không hay biết.
Và ngài đã có thể loại bỏ Josef khỏi chuyện này.
Một nước cờ.
Đúng vậy.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Đừng nhắc đến nữa.
Josef là một chiến binh.
Anh ta sẽ hiểu.
Đôi khi phải hy sinh một quân mã
để bắt được quân hậu.
Vĩnh biệt, Josef.
Chúng ta sẽ trở lại làm việc vào ngày mai, Renfield.
Chúng ta cần hợp kim cho các bộ cộng hưởng.
Vâng, thưa ngài.
Thưa bà, tôi giúp bà được chứ?
Đây là việc của cảnh sát. Ông ta là tội phạm.
Không có gì phải lo cả.
Nào, đi khỏi đây thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam